El parentesco oculto

Durante una reunión familiar, alguien hace un comentario que deja a todos confundidos:

Karen dice:

“La esposa del hijo menor de Juan es mi media hermana, pero no es hija de Judith.”

Todos se quedaron callados… ¿Cómo podía ser eso posible?

Sabemos lo siguiente:

Juan tiene dos hijos: JuanMa (el mayor) y Emilio (el menor).

Judith es la novia de Juan, y tiene dos hijas: Mariana y Karen.

Atala es la esposa de uno de los hijos de Juan.

Karen y Mariana son hijas de Judith, pero no se menciona quién es su padre.

Karen dice que Atala es su media hermana, pero Atala no es hija de Judith.

PREGUNTA:

? ¿Cómo es posible que Atala sea media hermana de Karen si no comparten a Judith como madre? ¿Cuál es el vínculo familiar oculto entre ellas?